Formål

Vi arbejder i øjeblikket med at udvikle en dansk version af MMPI-3, et internationalt anerkendt værktøj til brug for personlighedsvurderinger, som vil understøtte danske psykologer og andre fagpersoner i arbejdet med klienter i Danmark. 

For at vurdere kvaliteten af selve oversættelsen, behøver vi hjælp fra 35 tosprogede voksne.

Hvad betyder ’tosproget’?

At være tosproget i dansk og engelsk kan dække over flere ting. I denne undersøgelse kan det betyde at du:

• Taler dansk og engelsk flydende, du har rødder i både Danmark og et engelsktalende land, og du har talt begge sprog gennem hele din opvækst. For eksempel fordi du er dansk-amerikaner eller dansk-britisk, eller
• kommer fra USA eller et andet engelsktalende land, og du har tilegnet dig meget gode danskkundskaber og kendskab til forhold i Danmark på baggrund af et længerevarende ophold. Du behøver ikke nødvendigvis at tale dansk uden accent, men dine danskkundskaber kan nærmest beskrives som ”på forhandlingsniveau”. Eller
• er fra Danmark, men på grund af et længerevarende ophold i et engelsktalende land, har du tilegnet dig gode engelskkundskaber og kendskab til kulturen og samfundet i det pågældende land. Dine engelskkundskaber kan nærmest beskrives som ”på forhandlingsniveau”. 

Pilotundersøgelsen

Deltagelse i pilotundersøgelsen indebærer besvarelse af MMPI-3 spørgeskemaerne på både dansk og engelsk. Hvert skema omfatter 335 spørgsmål og udfyldes online. Besvarelsen kan typisk tage op til 30-50 minutter for hvert skema.  Alle besvarelser behandles fortroligt og anonymiseres.

Gavekort

Hogrefe tilbyder et universalgavekort på DKK 150,- som tak for deltagelse i pilotundersøgelsen. Anonymisering sker efter fremsendelse af gavekort.

MMPI-3 testen

Minnesota Multiphasic Personality Inventory-3 (MMPI-3) er et internationalt meget anerkendt værktøj til vurdering af personligheden. Testen er udviklet af Yossef S. Ben-Porath (Ph.d.) og Auke Tellegen (Ph.d). og udgives af University of Minnesota Press. Denne nye udgave af værktøjet, i 3. version, er vi nu i gang med at oversætte til dansk. Og som led i dette projekt skal kvaliteten af selve oversættelsen vurderes.

MMPI-3 vil i sin færdige form være et vigtigt værktøj for psykologer og andre fagpersoner i arbejdet med deres klienter. Du kan, med din indsats i pilotundersøgelsen, støtte arbejdet med at udvikle den bedst mulige udgave af værktøjet til brug i Danmark. 

Kontakt og tilmelding

Tilmeld dig pilotundersøgelsen på mail til: Susanna van Overeem susanna.overeem@hogrefe.dk
I mailen skal du bekræfte, at du er over 18 år og tosproget. Det er valgfrit at oplyse køn og alder.

Du er også velkommen til at skrive, hvis du har uddybende spørgsmål.